Term | Translation |
Adversary Proceeding | Procedi adversariel |
Alimony | Sipò lajan pou ansyen patnè-w |
Assume | Aksepte |
Attorney | Avoka |
Automatic Stay | Sispansyon otomatik |
Bankruptcy | Fayit |
Bankruptcy Administrator | Administratè fayit la |
Bankruptcy Code | Kod ki konsène afè fayit |
Bankruptcy Court | Tribinal fayit la |
Bankruptcy Estate | Sa ki okipe zafè fayit kay ak byen |
Bankruptcy Judge | Jij ki okipe kesyon fayit |
Bankruptcy Petition | Petisyon sou zafè fayit |
Child Support | Kòb pansyon pou ti moun |
Claim | Reklamasyon |
Confirmation | Konfimasyon |
Consumer Debtor | Moun ki dwe a |
Consumer Debts | Dèt pèsonel |
Contested Matter | Pwoblèm ki fè objè diskisyon |
Contingent Claim | Reklamasyon evantyèl (posib) |
Creditor | Moun ki prete-w kòb yo |
Credit Counseling | Konsèy sou kestyon Kredi |
Creditor's Meeting | Reyinyon avek moun ki w kòb yo |
Current Monthly Income | Montan kòb ou fè pa mwa kounye a |
Debtor | Moun ki dwe a |
Debtor Education | fòmasyon moun ki dwe a |
Defendant | Akize |
Discharge | Dechaj |
Dischargeable Debt | Dèt ki ka efase |
Disclosure Statement | Piblikasyon deklarasyon sa-w vle fè |
* A special thank you to Sabrina Chassagne, Esq., a chapter 13 practitioner and Magda Derisma, a Bankruptcy Court summer intern, for their hard work in putting this chart together.